«تاریخ شفاهی و صدای مهاجران»
نشریة مطالعات تاریخ شفاهی[1]، به‌عنوان نشریة اصلی انجمن تاریخ شفاهی استرالیا[2] ، در تازه‌ترین شماره‌اش (شمارة ۴۴، سال ۲۰۲۲)، موضوع «تاریخ شفاهی و صدای مهاجران» را بررسی کرده است. این شماره با سردبیری اَلکساندرا دِلیوس[3] و ماریا ساویدیس[4] در ۲۲۴ صفحه منتشر شده است. متن کامل مقالات در صفحة نشریه، به‌صورت برخط قابل‌مشاهده است.
مقالات این مجموعه بر تاریخ شفاهی مهاجرت و اهمیت گردآوری و به‌اشتراک‌گذاری تجربیات مهاجران و مهاجرپذیران متمرکز است. ازآنجایی‌که استرالیا کشوری مهاجرپذیر و دارای فرهنگ مختلط است، ثبت تجربیات اقوام مهاجر در پرتو تلاقی تاریخ شفاهی با تاریخ مهاجرت اهمیت بسزایی دارد. اجرای طرح‌های تاریخ شفاهی مهاجران از سویی موجب آشنایی نسل‌های جدید با فرهنگ و آداب‌ورسوم سرزمین آباء و اجدادی‌شان می‌شود. والدین آنها در سال‌های دور به دلیل وقوع جنگ در کشورشان یا مشکلات اقتصادی یا … به این کشور مهاجرت کرده بودند، و از طریق انتشار این مصاحبه‌ها، خلاء فرهنگیِ بین‌نسلی پُر می‌شود. از سوی دیگر گردآوری این روایت‌ها موجب می‌شود تا مهاجرپذیران به‌طور دقیق با فرهنگ مهاجران آشنا شوند و نسبت به آنها قضاوت سطحی نداشته باشند و بر مبنای واقعیت‌های مستند با آنان ارتباط برقرار کنند.
با نگاهی به موضوعات مرتبط با تاریخ شفاهی مهاجرت در استرالیا، از آموزش تاریخ شفاهی به اعضای خانواده گرفته تا اقلیت‌های قومی، صنایع دستی مهاجران، موزه‌های مهاجرت و آرشیوهای مهاجران درمی‌یابیم که تجزیه‌وتحلیل روایت‌های مصاحبه‌شوندگان نقش مؤثری در تغییر سیاست‌های پذیرش متقاضیان در دهه‌های مختلف داشته است. مصاحبه با افرادی که مدت‌ها در کمپ یا مراکز مهاجرت زندگی کرده‌اند تغییر قوانین مهاجرت و بررسی عملکرد سازمان‌های حامی مهاجران را الزامی کرده است. همچنین تجربیات هنرمندان مهاجر از راه‌اندازی نمایشگاه‌های هنری و مشارکت در برنامه‌های موزه‌ها، کتابخانه‌ها و آرشیوها در پذیرش آنان از سوی جامعة میزبان کارگشا بوده است. مورخان در این مجموعه، از تجربیات مصاحبه با اعضای کهنسال خانواده‌شان سخن گفته‌اند و اینکه داده‌های حاصل از این مصاحبه‌ها به‌عنوان منبعی الهام‌بخش برای سایر محققان این حوزه کاربردی گسترده دارد.
در ادامه، فهرست مقالات، گزارش‌ها و مرور کتاب‌ها، مندرج در این مجموعه ارائه می‌شود:
مقالات
- تاریخ مهاجرت و تاریخ عمومی (ماری هاتچیسون)[5]
- اردوگاه ارتش و مهاجران (گِرتل ایوانز)[6]
- ایجاد آرشیو هنر مهاجران (ژانت مولنهاور)[7]
- بازگشت دوباره به یونان (والری لیدل)[8]
گزارش‌ها
- ۳۷ سال مصاحبه با مهاجران (بری یورک)[9]
- آگاهی از زبانِ مهاجران (کارول مک‌کردی)[10]
- آموزش تاریخ شفاهی به مورخان تاریخ خانوادگی (لیندا هانت)[11]
- پادکست‌های مهاجران بریتانیایی (بیرگیت هایلمن)[12]
- مصاحبه با زنان معترض علیه جنگ ویتنام (الکساندرا پیرس)[13]
- یونانیان پس‌از جنگ سیدنی (نیکلاس دومانیس)[14]
مرورِ کتاب‌ها
- صدای چینی‌های استرالیا (کریستوفر چنگ)[15]
- روایت‌های ناگفتة بریتانیایی‌ها (سوزان مولیگان)[16]
- بازگشت به ویتنام: تاریخ شفاهی سربازان آمریکایی و استرالیایی (میا مارتین هابز)[17]
- صنایع دستی در استرالیا (سوزان لاکمن)[18]
[1] Studies in Oral History
[2] https://www.oralhistoryaustralia.org.au/
[3] Alexandra Dellios
[4] Maria Savvidis
[5] Mary Hutchison
[6] Gretel Evans
[7] Jeanette Mollenhauer
[8] Valerie Liddle
[9] Barry York
[10] Carol Mckirdy
[11] Linda Hunt
[12] Birgit Heilmann
[13] Alexandra Pierce
[14] Nicholas Doumanis
[15] Christopher Cheng
[16] Suzanne Mulligan
[17] Mia Martin Hobbs
[18] Susan Luckman