«گفتوگو با یازده نویسنده زن»
کتاب «گفتگو با یازده نویسنده زن، از نویسندگی و نویسندگان» براساس مصاحبه با نویسندگان صاحبسبکِ قرن بیستم میلادی تدوین شده است. مصاحبه با این زنان با انتخاب و ترجمه مهرشید متولی در سال ۱۳۸۹ توسط نشر نیلوفر منتشر شده است. ناتالی ساروت[1] و سیمون دو بووار[2] از جمله نویسندگانی هستند که در این اثر به ذکر خاطرات و تجربیاتشان پرداختهاند. آنان جایزههای معتبری همچون نوبل[3] و پولیتزر[4] را دریافت کردهاند.
زنان در این مصاحبهها علاوه بر بیان شرححال و پیشینه خانوادگی، به نخستین جرقههای نویسندگی اشاره کردهاند و اینکه کدامیک از نویسندگان الهامبخش آنان در نوشتن بودهاند. نگاه زنانه در انتخاب طرح و درونمایه آثار و گزینش شخصیتها، بهخوبی از لابلای روایتهای مصاحبهشوندگان درک میشود. موضوعاتی همچون انتخاب نویسندگی بهعنوان یک حرفه، رقابت با مردان، طرز فکر خوانندگان نسبت به نویسندگان زن و توجه به مسئولیتهای زندگی بهعنوان یک همسر یا مادر، از جمله مواردی است که از پاسخهای راویان قابلِ استنباط است.
مصاحبهگرانِ این مجموعه با سبکهای مختلف نویسندگان کاملاً آشنایی داشتند و بهصورت تخصصی وارد حوزه انواع ادبی آثار در دوران معاصر شدهاند. دیدگاه زنانه مصاحبهکنندگان در طرح سوالات و پیگیری پاسخها، این فرصت را به خوانندگان میدهد تا به مؤلفههای مشترکی بین این نویسندگان دست یابند و به تاثیر حوادث اجتماعی بر ذهنیت زنان و آفرینش آثار ماندگار در عصر کنونی پی ببرند. کتاب گفتوگو با یازده نویسنده زن، علاقهمندان پژوهش در حوزه تاریخ شفاهی زنان را با مباحث و سرفصلهای نوینی در این حوزه از تاریخنگاری آشنا میکند و ایدههای جدیدی را پیشِ روی آنان قرار میدهد.
[1] Nathalie Sarraute
[2] Simone de Beauvoir
[3] Nobel Prize
[4] Pulitzer Prize